stagit-fr

commit 859fc6d3e6e9d5ea81ed0624fed06e3bcddf5457
parent 293e00857a1605229efa888988392d1c16f67e63
Auteur: ldp <ldp@asteride.xyz>
Date:   Thu,  4 Dec 2025 11:28:08 -0500

Traduire en français

Diffstat:
M
stagit-index.c
 | 
6
+++---
M
stagit.c
 | 
34
+++++++++++++++++-----------------

2 fichiers modifiés, 20 insertions(+), 20 suppressions(-)
diff --git a/stagit-index.c b/stagit-index.c
@@ -12,7 +12,7 @@ static git_repository *repo;
 
 static const char *relpath = "";
 
-static char description[255] = "Repositories";
+static char description[255] = "Dépôts";
 static char *name = "";
 static char owner[255];
 
@@ -110,8 +110,8 @@ writeheader(FILE *fp)
 	fputs("</span></td></tr><tr><td></td><td>\n"
 		"</td></tr>\n</table>\n<hr/>\n<div id=\"content\">\n"
 		"<table id=\"index\"><thead>\n"
-		"<tr><td><b>Name</b></td><td><b>Description</b></td><td><b>Owner</b></td>"
-		"<td><b>Last commit</b></td></tr>"
+		"<tr><td><b>Nom</b></td><td><b>Description</b></td><td><b>Propriétaire</b></td>"
+		"<td><b>Dernier commit</b></td></tr>"
 		"</thead><tbody>\n", fp);
 }
 
diff --git a/stagit.c b/stagit.c
@@ -535,17 +535,17 @@ writeheader(FILE *fp, const char *title)
 		fputs("</a></td></tr>", fp);
 	}
 	fputs("<tr><td></td><td>\n", fp);
-	fprintf(fp, "<a href=\"%slog.html\">Log</a> | ", relpath);
-	fprintf(fp, "<a href=\"%sfiles.html\">Files</a> | ", relpath);
-	fprintf(fp, "<a href=\"%srefs.html\">Refs</a>", relpath);
+	fprintf(fp, "<a href=\"%slog.html\">Journaux</a> | ", relpath);
+	fprintf(fp, "<a href=\"%sfiles.html\">Fichiers</a> | ", relpath);
+	fprintf(fp, "<a href=\"%srefs.html\">Références</a>", relpath);
 	if (submodules)
-		fprintf(fp, " | <a href=\"%sfile/%s.html\">Submodules</a>",
+		fprintf(fp, " | <a href=\"%sfile/%s.html\">Sous-modules</a>",
 		        relpath, submodules);
 	if (readme)
-		fprintf(fp, " | <a href=\"%sfile/%s.html\">README</a>",
+		fprintf(fp, " | <a href=\"%sfile/%s.html\">LISEZ-MOI</a>",
 		        relpath, readme);
 	if (license)
-		fprintf(fp, " | <a href=\"%sfile/%s.html\">LICENSE</a>",
+		fprintf(fp, " | <a href=\"%sfile/%s.html\">LICENCE</a>",
 		        relpath, license);
 	fputs("</td></tr></table>\n<hr/>\n<div id=\"content\">\n", fp);
 }
@@ -600,7 +600,7 @@ printcommit(FILE *fp, struct commitinfo *ci)
 			relpath, ci->parentoid, ci->parentoid);
 
 	if (ci->author) {
-		fputs("<b>Author:</b> ", fp);
+		fputs("<b>Auteur:</b> ", fp);
 		xmlencode(fp, ci->author->name, strlen(ci->author->name));
 		fputs(" &lt;<a href=\"mailto:", fp);
 		xmlencode(fp, ci->author->email, strlen(ci->author->email)); /* not percent-encoded */
@@ -687,8 +687,8 @@ printshowfile(FILE *fp, struct commitinfo *ci)
 		fwrite(&linestr[add], 1, del, fp);
 		fputs("</span></td></tr>\n", fp);
 	}
-	fprintf(fp, "</table></pre><pre>%zu file%s changed, %zu insertion%s(+), %zu deletion%s(-)\n",
-		ci->filecount, ci->filecount == 1 ? "" : "s",
+	fprintf(fp, "</table></pre><pre>%zu fichier%s modifié%s, %zu insertion%s(+), %zu suppression%s(-)\n",
+		ci->filecount, ci->filecount == 1 ? "" : "s", ci->filecount == 1 ? "" : "s",
 	        ci->addcount,  ci->addcount  == 1 ? "" : "s",
 	        ci->delcount,  ci->delcount  == 1 ? "" : "s");
 
@@ -885,7 +885,7 @@ printcommitatom(FILE *fp, struct commitinfo *ci, const char *tag)
 	if (ci->parentoid[0])
 		fprintf(fp, "parent %s\n", ci->parentoid);
 	if (ci->author) {
-		fputs("Author: ", fp);
+		fputs("Auteur: ", fp);
 		xmlencode(fp, ci->author->name, strlen(ci->author->name));
 		fputs(" &lt;", fp);
 		xmlencode(fp, ci->author->email, strlen(ci->author->email));
@@ -1108,8 +1108,8 @@ writefiles(FILE *fp, const git_oid *id)
 	int ret = -1;
 
 	fputs("<table id=\"files\"><thead>\n<tr>"
-	      "<td><b>Mode</b></td><td><b>Name</b></td>"
-	      "<td class=\"num\" align=\"right\"><b>Size</b></td>"
+	      "<td><b>Mode</b></td><td><b>Nom</b></td>"
+	      "<td class=\"num\" align=\"right\"><b>Taille</b></td>"
 	      "</tr>\n</thead><tbody>\n", fp);
 
 	if (!git_commit_lookup(&commit, repo, id) &&
@@ -1148,9 +1148,9 @@ writerefs(FILE *fp)
 		/* print header if it has an entry (first). */
 		if (++count == 1) {
 			fprintf(fp, "<h2>%s</h2><table id=\"%s\">"
-		                "<thead>\n<tr><td><b>Name</b></td>"
-			        "<td><b>Last commit date</b></td>"
-			        "<td><b>Author</b></td>\n</tr>\n"
+		                "<thead>\n<tr><td><b>Nom</b></td>"
+			        "<td><b>Dernier commit</b></td>"
+			        "<td><b>Auteur</b></td>\n</tr>\n"
 			        "</thead><tbody>\n",
 			         titles[j], ids[j]);
 		}
@@ -1333,8 +1333,8 @@ main(int argc, char *argv[])
 	mkdir("commit", S_IRWXU | S_IRWXG | S_IRWXO);
 	writeheader(fp, "Log");
 	fputs("<table id=\"log\"><thead>\n<tr><td><b>Date</b></td>"
-	      "<td><b>Commit message</b></td>"
-	      "<td><b>Author</b></td><td class=\"num\" align=\"right\"><b>Files</b></td>"
+	      "<td><b>Message</b></td>"
+	      "<td><b>Auteur</b></td><td class=\"num\" align=\"right\"><b>Fichiers</b></td>"
 	      "<td class=\"num\" align=\"right\"><b>+</b></td>"
 	      "<td class=\"num\" align=\"right\"><b>-</b></td></tr>\n</thead><tbody>\n", fp);